P07.72 M1 00

Settore: Cultura, Turismo e Promozione della Città
	
Protocollo: 40709/2019
	
Determinazione n. 1811  del   09 luglio 2019
	
Oggetto:  Servizio traduzioni testi culturali e turistici. Impegno di spesa.

IL DIRIGENTE

PREMESSO che:
-	con D.C.C. n. 83 del 20.12.2018 è stato approvato il Bilancio di Previsione Finanziario 2019/2021, nonché la nota di aggiornamento al Documento Unico di Programmazione 2019/2021;
-	con D.G.C. n. 1 dell' 8.01.2019 la Giunta Comunale ha approvato il Piano Esecutivo di Gestione per l'anno 2019;

CONSIDERATO che si rende necessario procedere alla traduzione in varie lingue di testi culturali e turistici per i vari materiali prodotti dal Settore (guide, itinerari, redazionali, brochure ecc…);

VISTO l’art. 26, comma 3, della legge 23 dicembre 1999 n. 488, a mente del quale “le Amministrazioni Pubbliche possono ricorrere alle convenzioni stipulate ai sensi del comma 1, ovvero ne utilizzano i parametri di prezzo e qualità, come limiti massimi, per l’acquisto di beni e servizi comparabili oggetto delle stesse”;

CONSIDERATO che in ordine alle disposizioni in materia di acquisti di beni e servizi (legge 488/99 art. 26 comma 3, come modificato dal D.L. 168/2004) al momento non risultano attive convenzioni presso Consip che prevedono il servizio e la fornitura in oggetto;

DATO ATTO che con l’entrata in vigore delle leggi n. 94 del 06/07/2012 e n. 135 del 07/08/2012 sulla “Spending Review”, le Pubbliche Amministrazioni, per gli acquisti di beni e servizi di importo inferiore alla soglia di rilievo comunitario, sono tenuti a fare ricorso al Mepa (Mercato elettronico Pubblica Amministrazione) ovvero ad altri mercati elettronici istituiti ai sensi dell’art. 328 del D.P.R. 207/2010;

DATO ATTO altresì che con parere n. 312 del 18 luglio 2013 la Sezione Lombardia della Corte dei Conti ha chiarito che SINTEL, piattaforma per acquisti telematici messa a disposizione da Arca /Regione Lombardia è uno strumento di pari rango, ergo alternativo, al Mepa e che le PA lombarde, specie in ambito sottosoglia, possono esperire la propria procedura su Sintel, ottemperando alla normativa vigente;

RICHIAMATI l’art. 36 comma 2 lettera a) del D. Lgs. 50/2016 che stabilisce che per servizi o forniture di importo inferiore ad € 40.000,00 IVA esclusa  è consentito l’affidamento diretto e l’art. 37 comma 1 del D. Lgs. 50/2016 che stabilisce che le stazioni appaltanti possono procedere direttamente e autonomamente all’acquisizione di forniture e servizi di importo inferiore ad € 40.000,00 IVA esclusa;

DATO ATTO che in data 19/06/19 si è provveduto a richiedere sulla piattaforma Arca di Regione Lombardia SINTEL apposita richiesta di offerta (Id 111936983) per il servizio di traduzioni invitando le seguenti ditte:
Translation Agency Sas di Gualazzi Carlo & C.	CF 01776850206		
ACCADEMIA DELLE LINGUE 			CF 01626760936		
Arkadia Translations SRL 			CF 02717560169		
BRITISH INSTITUTES LANGUAGE CENTRE SEREGNO 	CF 06295940966		
CALLEGARI GIULIA 				CF CLLGLI87S45L378H	
Dott.ssa Marta Annamaria Tamborini 		CF TMBMTN86T63L682A	
INTERNATIONAL LANGUAGE SCHOOL		CF 07071630581		
ITC - INTERPRETI E TRADUTTORI		CF 08425621003		
Kaedra 					CF 03236850248		
koine' servizi linguistici di claudia gandini 	CF GNDCLD69R52E897F	
LANGUAGE ACADEMY SCARL 			CF11565681001		
LANGUAGE CLUB SRL 			CF 10122970964		
Mac Language School Srl 			CF11810051000		
MULTILINGUE SRL 				CF 01764780175		
SCUOLA INTERNAZIONALE DI PAVIA 		CF 02418450181		
Studio Acta				P.I 01360190225		
Trans-Edit Group srl 			CF 09357590158		

CONSIDERATO che per la suddetta RDO hanno presentato regolare offerta le seguenti ditte: Language Academy Scarl per l’importo di € 3.980,00 e la Ditta Translation Agency Sas di Gualazzi Carlo & C. per l’importo di € 4.850,00;

DATO ATTO che si procede pertanto con l’aggiudicazione del servizio a favore della ditta Language Academy Scarl che ha formulato l’offerta di € 3.980,00, risultata congrua;

ACQUISITO, ai sensi della legge 13 agosto 2010, n. 136 e successive modifiche, presso l’Autorità di Vigilanza sui Contratti Pubblici, il Codice Smart CIG Z8728E31FA;

VERIFICATA la regolarità del DURC della Ditta Language Academy Scarl (documentazione agli atti); 

VISTI il D.lgs. 267/2000 e il D.lgs 50/2016; lo Statuto del Comune e il Regolamento di Contabilità;

DETERMINA

PRENDERE ATTO delle risultanze delle procedure di RDO con l’utilizzo della piattaforma SINTEL;

AGGIUDICARE in via definitiva per l’importo di euro 3.980,00 + Iva= 4.855,60 Iva compresa la RDO Id 111936983 relativa al servizio traduzione di testi culturali e turistici a favore della Ditta Language Academy Scarl con sede in Roma, viale Castro Pretorio, 82 CF e P.Iva 11565681001;

IMPEGNARE, per le motivazioni indicate in premessa, la spesa complessiva di euro 4.855,60 Iva compresa sul capitolo 103159, art.39, CDR e CDG P058, conto finanziario U.1.03.02.11.001, Bilancio 2019 a favore di Language Academy Scarl con sede in Roma, viale Castro Pretorio, 82 CF e P.Iva CF11565681001;

DICHIARARE sotto la propria responsabilità, valutabile ad ogni fine di legge, vista anche la nota del Servizio Finanziario, che le forniture saranno effettuate entro il 31/12/2019;

TRASMETTERE il provvedimento al Responsabile del Servizio Finanziario per quanto di competenza.

Il DIRIGENTE
SPOSITO ANNAMARIA
(Firmato Digitalmente)